ИнформРадио

.

Василий К. Как его только не называют. И рок-н-рольщик, и менестрель… Только все это, по сути, ничего про него не говорит. Да, он играет рок. Но вот на что это похоже и к какому стилю это можно причислить – классифицировать не рискну – все равно точно сказать не получится. Родился Василий в Мурманске, но живет в итоге то в Москве, то в Швеции. Там же, кстати, защитил кандидатскую диссертацию по музыковедению по теме «Путь русского рока через смену тысячелетий». Сначала он играл и писался с шведской группой TheKьrten. В результате было создано несколько альбомов. Затем пути Василия и TheKьrten разошлись. Вот уже два года как Вася играет с русскими ребятами. В результате долгих и упорных поисков был создан проект «Василий К. и Интеллигенты». Он, как, впрочем, и Василий К. сам по себе, существует и развивается. И как раз перед очередным выступлением Васи в Билингве состоялся разговор о том, о сем, о королях и капусте, о том, что такое вообще Василий К., есть ли он на самом деле, что он делает, зачем и для чего.

•Блин, я хорошие песни переводил! И иногда у меня хорошо получалось!KM.RU: На последнем концерте, когда ты с «Интеллигентами» играл, у вас было очень много новых песен. Там чуть ли не через произведение было «а вот еще одна премьера, еще одна…». А когда ты один играл, такого не было. Ты сейчас в основном пишешь для того, чтобы играть с группой?

Василий: Клево, спасибо, что спросила! Я заметил, поиграв пару лет с «Интеллигентами», что сейчас, когда я начинаю сочинять новую песню, я думаю сразу, как ее играть с группой. А потом только с гитарой уже. Когда эти вещи почти совсем готовы. А раньше я писал так, чтобы песня была полноценным событием в космосе искусства просто когда играешь ее под гитару. А сейчас уже думаю о группе.

KM.RU: Сливаешься с ними воедино?

Василий: Ой да! Ну не воедино, но мы заходим друг в друга, подобно любящим друг друга амебам, которые, наверное, запускают друг в друга ложноножки. Ну, что-то такое. Я очень рад, что я их нашел.

KM.RU: Ты переводишь довольно много чужих песен…

Василий: Да, кстати, надо с этим завязывать. А то я тут повалялся перед телеком под Новый год – что-то вся попса этим занимается. Точно надо завязывать… Щелкаешь по каналам и везде сплошной, постмодернизм! Только римейки всяких вещей, переработка тем, которые уже были. Нет, я не против… Блин, я хорошие песни переводил! И иногда у меня хорошо получалось! Я только этим и утешаюсь.

KM.RU: А что это все-таки для тебя такое – переводы песен? Твое творчество или некая попытка передать какие-то свои ощущения от тех вещей, которые переводишь?

Василий: Сейчас я тебе скажу. Мои переводы - это те западные песни, которые меня до такой степени вштырили, что я просто чувствовал, что Я ДОЛЖЕН ИХ САМ СПЕТЬ! Но петь самому по-английски, это, во-первых, неинтересно, во-вторых, люди не все поймут. И если уж я это пою, в этом должно быть больше меня. Поэтому я передаю людям мои ощущения, от текста, стараюсь, чтобы это было понятно.

KM.RU: Ты поешь эпизодически чужие песни. А есть для тебя те, кого спеть невозможно – внутренняя составляющая теряется?

Василий: Ну, чего далеко ходить – Высоцкий, например. Когда пытаешься браться за его песни, чувствуешь, что это должно быть таким мясом! Причем прямолинейным и в то же время очень чувствительным…

KM.RU: А твои песни когда поют? Не теряется та самая, внутренняя?

Василий: Знаешь, я тут в сетке слышал недавно, как какой-то парень пел «Скажи ей». Мне понравилось – он ее спел, знаешь так, под indie. Мне понравилось.

KM.RU: То есть тебя можно передать?

Василий: Ну, то, что я до этого слышал, мне как-то не очень нравилось. А вот когда этого парня послушал – да, хорошо… Вспомнил, как мне Комаров говорил – Вася, как ты пишешь тексты – у тебя все неправильно! Вот ты когда-нибудь слышал, как другие люди поют твои песни? Я такой – Да, блин, слышал… - Ну вот видишь! Но это же настолько нормально – петь чужие песни! По-моему, в этом нет абсолютно ничего особенного – люди поют песни, сочиненные другими людьми. И, знаешь, что я хочу сказать – вот люди поют народные песни – это прекрасно. Но те песни, которые сейчас происходят вокруг, в том числе и здесь, это тоже народные песни, народное творчество. Только оно перестало быть анонимным из-за развития, блин, нашей технологии. А по сути то же самое – песни, которые писались людьми. В куче. Всякие.

KM.RU: Ну да, раньше они сидели вокруг костра, а сейчас…

Василий: Да, сейчас они сидят вокруг компа. Вокруг провайдера они сидят! И делают, в принципе, то же самое. Есть просто вещи, которые не меняются.

Беседовала Марина akaFinista Соколова

www.km.ru